Elena Giovani and Yves Gambier. (2018). Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

This volume provides a detailed and comprehensive overview of reception studies related to audiovisual translation and accessibility, from a diachronic and synchronic perspective. Focusing on all audiovisual translation techniques and encompassing theoretical and methodological approaches from translation, media and film studies, it aims to become a reference for students and scholars across

This volume provides a detailed and comprehensive overview of reception studies related to Abstract. Reception studies in audiovisual translation (AVT) have seen a surge in recent years, thanks to an increased awareness of the need to understand the audience and their preferences, to encompass them in the very creation of new content in AVT and media accessibility. Reception Studies and Audiovisual Translation: Eye Tracking Research at the Service of Training in Subtitling. Elena Di Giovanni.

Reception studies and audiovisual translation

To date, no thematic volume has offered a comprehensive study of reception in audiovisual translation, in theoretical, methodological and/or empirical terms. This volume wishes to fill this void by providing a thorough overview of the many opportunities offered to the audiovisual translation researcher and practitioner when reception is brought into the picture. Reception Studies and Audiovisual Translation: Eye Tracking Research at the Service of Training in Subtitling Elena Di Giovanni University of Macerata, Italy We are in an era of prestige television, with unprecedented choice and quality. (The Guardian, 21 August, 2019) Abstract This volume provides a detailed and comprehensive overview of reception studies related to audiovisual translation and accessibility, from a diachronic and synchronic perspective. Focusing on all audiovisual translation techniques and encompassing theoretical and methodological approaches from translation, media and film studies, it aims to become a reference for students and scholars across these fields. This article advocates the full-fledged incept ion of reception studies into audiovisual translation research by presenting and discussing three subsequent experiments aiming to evaluate the reception of interlingual subtitling, all of them carried out at Italian film Reception studies in audiovisual translation (AVT) have seen a surge in recent years, thanks to an increased awareness of the need to understand the audience and their preferences, to encompass them in the very creation of new content in AVT and media accessibility.

This volume wishes to fill this void by providing a thorough overview of the many opportunities offered to the audiovisual translation researcher and practitioner when reception is brought into the picture. Reception Studies and Audiovisual Translation. Reviewed by Juan Zhang and Zhonglian Huang [HTML] PP 286-288: Jiménez Hurtado, Catalina, Tuominen, Tiina and Ketola, Anne Marie (eds) Methods for the Study of Multimodality in Translation.

Sample Courses · Introduction to Translation Studies · Pragmatic Translation · Arabic Stylistics for Translators · Introduction to AVT for Access · Advanced Audiovisual

Reviewed by Juan Zhang and Zhonglian Huang [HTML] PP 286-288: Jiménez Hurtado, Catalina, Tuominen, Tiina and Ketola, Anne Marie (eds) Methods for the Study of Multimodality in Translation. Special issue of Linguistica Antverpiensia, New Series – New Themes in Translation Studies (LANS-TTS). Although complex to perform, studies on the reception of translated audiovisual texts offer a uniquely thorough picture of the life and afterlife of these texts. This volume provides a detailed and comprehensive overview of reception studies related to audiovisual translation and accessibility, from a diachronic and synchronic perspective.

Grammatical Metaphors in Translation: Cookery books as a case in Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT): A position

Reception studies and audiovisual translation

This volume provides a detailed and comprehensive overview of reception studies related to audiovisual translation and accessibility, from a diachronic and synchronic perspective. systematic studies have examined the production and reception or the cultural and linguistic impact of audiovisual translation (AVT). And what has been done comprises strangely isolated descriptions, Certain concepts in Translation Studies should be revised, Published 2018. The coming of age of audio-visual translation studies has brought about a much-needed surge of studies focusing on the audience, their comprehension, appreciation or rejection of what reaches them through the medium of translation. Alt Ranging from a consideration of the traditional vehicles of audiovisual translation (AVT) (dubbing, subtitling, voice-over) and how these are beginning to involve the whole range of semiosis contained in audiovisual (AV) products, this chapter goes on to cover the role of multimodality in the “intersemiotic” translation approach required in providing access to the sensorially disabled. This dialogue was conducted between Yves Gambier and Haina Jin in April and November 2017, and April 2018 in Beijing, China, in order to give a panoramic view of audiovisual translation in China today, the history of which dates back to the silent film era. Audiovisual translation has played an important role in cross-cultural communication, industrial development and social integration in China.

Main publications in this field: 2018: Reception Studies and Audiovisual Translation, co-edited with E. Di Giovanni.
P malariae

Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Audiovisual translation and audience reception. Introduction; Research methods for audience reception in translation studies; Reception studies in AVT. Subtitling This volume provides a detailed and comprehensive overview of reception studies related to audiovisual translation and accessibility, from a diachronic and reception studies and the analysis of translations.

In the thesis, Reception Theory is introduced to the studies of EST translation to explore the mutual in- fluence and restriction between the author, the translator and readers, as well as the respective reception problems, on the basis of which, the characteristics, principles and strategies of translation are analyzed. MuTra 2006 – Audiovisual Translation Scenarios: Conference Proceedings Yves Gambier 2 I would like to raise five issues: • The current development of audiovisual translation (AVT) research; Where are we aiming at? • The need to revise a certain number of concepts in Translation Studies (TS), thanks to AVT Buy Reception Studies and Audiovisual Translation (Benjamins Translation Library) by Di Giovanni, Elena, Gambier, Yves (ISBN: 9789027200938) from Amazon's Book Store.
Skutskärs bruk stora enso

av T Öhman · Citerat av 31 — studies is that the more the audio is degraded, the. greater is the in lipreading and audio visual speech. intelligibility merely translation and not rotation of the head,. we only need reception thresholds for sentences in noise. Rationale

This volume wishes to fill this void by providing a thorough overview of the many opportunities offered to the audiovisual translation researcher and practitioner when reception is brought into the picture. Reception Studies and Audiovisual Translation: Eye Tracking Research at the Service of Training in Subtitling Elena Di Giovanni University of Macerata, Italy We are in an era of prestige television, with unprecedented choice and quality. (The Guardian, 21 August, 2019) Abstract This volume provides a detailed and comprehensive overview of reception studies related to audiovisual translation and accessibility, from a diachronic and synchronic perspective. Focusing on all audiovisual translation techniques and encompassing theoretical and methodological approaches from translation, media and film studies, it aims to become a reference for students and scholars across these fields. This article advocates the full-fledged incept ion of reception studies into audiovisual translation research by presenting and discussing three subsequent experiments aiming to evaluate the reception of interlingual subtitling, all of them carried out at Italian film Reception studies in audiovisual translation (AVT) have seen a surge in recent years, thanks to an increased awareness of the need to understand the audience and their preferences, to encompass them in the very creation of new content in AVT and media accessibility.